-Genau so. Ja, weiter so. -Warte.
Warte.
Können wir aufhören?
Ja, aber sicher.
Atme.
-Tut mir leid. -Nein, das braucht es nicht.
Du warst so toll.
Wir sollten aufstehen. Du solltest nicht zu spät kommen.
Lass uns einfach...
Lass uns einfach noch ein bisschen länger...
Nichts lieber als das.
Aber du musst jetzt los.
Du darfst ruhig nervös sein.
Das ist ein großer Tag.
-Ich bin nicht sicher ob... -Hey...
Es geht hier nicht um irgendwas.
Es geht um mich und dich, richtig?
Richtig.
Auf die Freiheit.
Weiter.
Nächster!
Ausweis.
Der hier ist sauber.
Ausweise und Dokumente bereithalten!
Weitergehen.
Oh, Scheiße.
Danke.
Sind Sie okay?
Entschuldigung.
Hey, was ist da los?
Stehenbleiben! Sie da!
Hände hoch!
Nicht bewegen!
-Auf den Boden! -Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich sollte nicht hier sein.
Bitte, ich will nicht. Ich will nicht...
Ziel wurde nicht erreicht, aber es ist getan.
Sie werden fragen, wo ich gestern war.
Sag ihnen, es ging um deinen Fall.
Ich kann nicht mal Kaffee holen, ohne dass die fragen.
Aber sie tun dir nichts. Sie brauchen dich, richtig?
Nur wie lange noch?
Was tun wir wegen Bram?
Wenn man an einen Computer will,
muss man jetzt einen Antrag ausfüllen.
Ich kann die Datei nicht öffnen, ohne weitere Probleme zu verursachen.
Meine Freunde könnten sie vielleicht öffnen.
Sie kennen sich damit aus.
Okay, mal sehen, ob sie es hinkriegen.
-Sicher? -Es geht doch um Bram.
Ausschließlich um ihn.
Sei vorsichtig.
Okay.
Ich bin sehr enttäuscht.
Ich habe wohl zu viel erwartet,
aber bevor Sie aus Ihrem Sonderurlaub kamen,
hörte ich nur Wunderbares
vom glorreichen Detective Bowman.
Sie entsprechen diesen Schilderungen nicht.
Sie halten mich an der kurzen Leine.
Ein Selbstmordattentäter
hat ein Tor zur grünen Zone angegriffen.
Die Details stimmen mit der Methode der Rote-Hand-Gruppe überein.
Unser Überwachungsteam hat Video-Aufnahmen vom Attentäter in einem Café gefunden.
Er war mit dieser Frau dort, Frankie Brun.
Wir fanden anhand der Datenbank heraus,
dass sie auch den Attentäter kannte, der in unserer Lobby hochgegangen ist.
Diese Frau ist unser Weg in die Zelle.
Befragen Sie ihre Freunde und ihre Familie.
Hoffentlich finden Sie da was raus.
Sie sind an der kurzen Leine wegen Ihrer Methoden.
Ich gehe eben anders vor.
Sie nahmen gestern ein Dienstfahrzeug ohne Antrag.
-Es war notwendig. -Sie sind 60 Kilometer gefahren.
Ziemlich viel für ein krankes Kind.
Ich ging unterwegs einem Hinweis nach.
Wenn sich in unserem Fall etwas tut,
will ich es wissen.
Ich wollte Sie nicht damit behelligen,
es war eine falsche Fährte.
Erzählen Sie mir davon.
Erzählen Sie mir alles, was Sie tun?
Ich schätze, wir beide müssen uns an diese Partnerschaft gewöhnen.
Hey, wie geht's euch allen?
Steckt Will in Schwierigkeiten?
Noch nicht.
Also, was ist los?
Ich habe eine Datei vom stellvertretenden Proxy.
Sie ist passwortgeschützt,
aber sie enthält jede Menge Bevölkerungsdaten des Blocks.
Einschließlich der Information, wo mein Sohn Bram festgehalten wird.
Woher weißt du das, wenn sie passwortgeschützt ist?
Weil meine Schwester sie mir gezeigt hat.
Ich will nur die Information über meinen Sohn.
Was sonst drauf ist, gehört euch.
Das sollte nicht schwer sein.
War sicher nicht leicht, sie zu kriegen.
Ich musste was riskieren.
Für meinen Sohn.
Ich wäre dankbar für alles, was ihr tun könnt.
Wir bleiben in Kontakt.
Sorry.
-Ich konnte nicht. -Ist okay.
Du musst Snyders Schlüsselkarte klauen.
Was?
Wir haben einen Rothut.
Du musst dich mit Snyder treffen.
Wenn du reingehst, lockt er ihn raus,
und du schnappst dir die Zugangskarte.
Okay?
Hier kommt der Tee.
Wir würden gern helfen, Detectives.
Was können wir tun?
Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Nichte gesehen?
Das kann ich gar nicht sagen.
Seit der Ankunft, vielleicht zwei oder drei Mal. Wieso?
Wir haben Grund anzunehmen, dass sie im Widerstand ist.
Du liebe Güte.
Ich hoffe, Sie finden sie.
Ordnung und Pflicht.
Für eine starke Kolonie muss jeder Verantwortung übernehmen.
Ja, Ordnung und Pflicht.
Sie müssen verstehen, dass Sie Frankie nicht schützen können.
Unserer Behörde entgeht nichts.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie gefunden wird.
Und jetzt könnten Sie ihr noch helfen.
Nun...
Wenn Frankie sich mit Terroristen eingelassen hat, dann...
...verdient sie, was auf sie zukommt.
Wissen Sie, was sie getan hat?
Sie wären doch nicht hier, wenn es nicht etwas Illegales wäre.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist eine Sackgasse.
Sie sind natürlich nervös, aber sie wissen nichts.
Vielleicht können wir etwas ausrichten, falls sie zurückkommt.
Die Verbindung steht, Sir.
Das ist für Sie.
-Wer ist das? -Ihre Enkelkinder. Jonah und Bella.
Sie sind bei Freunden von uns.
Wir wüssten gern, wo sich Ihre Nichte versteckt hält.
Jonah.
Um Gottes Willen. Ihre Enkelkinder?
Wir stehen an der Grenze zwischen Ordnung und Chaos.
Wer anfängt, Kompromisse zu machen, bringt uns auf den Weg zur Anarchie.
-Sie haben mich reingelegt. -Nein.
Das war nur für den Notfall, falls Ihre Methoden scheitern.
Sie haben deren Theater durchschaut, genau wie ich.
Sie wussten, dass sie lügen und haben dennoch keinen Druck ausgeübt.
Was ich nicht weiß:
Liegt das an Ihrer Schwäche?
Oder daran, dass Sie ein Staatsfeind sind?
Aber ich habe vor, das rauszukriegen.
Suchen Sie weiter, Bob. Mal sehen, was Sie finden.
Ich bezweifle, dass Ihnen klar ist,
welches Glück wir mit diesem Job haben, Detective.
Falls Sie nicht das nötige Engagement für diese Arbeit haben,
bin ich sicher, dass wir geeigneten Ersatz finden.
Geben Sie uns eine Minute?
Ist was?
Eine vertrauliche Datei wurde während der Party zu meiner Berufung
von meinem Computer gezogen.
Woher weißt du das?
Ich hatte einen netten Besuch von den Geheimdienstlern.
Immer, wenn etwas vom Server der Regierung runtergeladen wird,
werden sie benachrichtigt.
Sie waren nicht erfreut.
-Und du hast nichts runtergeladen? -Nein.
-Wer dann? -Keine Ahnung. Ich dachte, du weißt es.
Du denkst, ich war das?
Da waren viele Leute bei der Dinner-Party,
und wir haben immer Personal im Haus.
Diese Datei enthält Informationen über die Gefangenenaufteilung.
Das ist ein signifikanter Sicherheitsverstoß.
War an diesem Abend irgendjemand in meinem Büro?
Ich weiß es nicht.
Das reicht jetzt, bitte.
Danke.
Was ist los?
Die werden mir wehtun.
Und wieso sollten sie das tun?
Die wissen scheinbar, dass ich mit Ihnen rede.
Wieso sollte die das interessieren?
Es sei denn, sie planen irgendwas.
Nicht jetzt!
Tut mir leid, Sir. Es ist wichtig.
Idioten. Ich hab's nur mit Idioten zu tun.
Was tust du da?
Falls ich Ihnen sage, was sie vorhaben, und Sie schnappen Sie,
schicken Sie mich dann nach Hause?
Ich verspreche dir, ich werde alles tun, was ich kann.
Sie planen, zu fliehen.
Wann?
Während unserer heutigen Schicht.
Sie wollen es am Zaun versuchen.
Was ist los?
-Hey, Leute. -Hey, Tante Maddie.
Gebt ihr eurer Mom und mir einen Augenblick?
Danke.
-Also, was willst du machen? -Keine Ahnung.
Immer diese Heimlichtuerei.
Was gibt's?
Wenn du mehr über Bram wissen willst, wieso fragst du nicht?
Wovon redest du da, bitte?
Du hast die Datei gestohlen.
Welche...Datei denn?
Die aus Nolans Büro. Du weißt schon, welche.
Du hast einen Sicherheitsmechanismus ausgelöst,
und die Regierung stellt jetzt Fragen.
Maddie, du hast dutzende Leute in deinem Haus.
Wieso beschuldigst du dann mich?
Du meinst, ich glaube, dass jemand anderes sich ins Büro geschlichen hat,
um genau die Datei zu stehlen, die ich dir gezeigt habe?
-Vielleicht warst du es aus Versehen. -Bin ich die Idiotin?
Hör zu.
Es tut mir leid, dass ihr Schwierigkeiten habt.
Aber ich habe nichts aus eurem Haus gestohlen.
So was würde ich nie tun.
Schön.
Aber Katie, diese Sache mit Lindsey...
Um deinetwillen...
Um den Verdacht zu verhindern,
solltest du dich mit ihr vertragen.
Bei dem, was vor sich geht,
musst du jede zusätzliche Aufmerksamkeit vermeiden.
Du hast recht. Ich...
...rede mit ihr, und bitte sie, zurückzukommen.
Danke.
Dass du auf mich achtgibst.
Sie gehen vor, Detective.
Wir gehen ins Haus! Ein Mann getroffen.
Und jetzt ausschwärmen!
Absichern!
Bewegung!
Ich gebe Deckung!
Alles frei!
Granate!
Wer kollaboriert, stirbt!
Komm schon!
Wer führt eure Zelle?
Sie Arschloch!
Voriges Jahr war ich obdachlos,
und brauchte dringend medizinische Hilfe für meinen Sohn.
Ich war nicht sicher, ob ich das allein bewältigen kann.
Wenn Sie sich auch hilflos fühlen,
wenn Sie Rat suchen oder Gesellschaft
oder spirituellen Frieden,
dann sagen wir: "Willkommen daheim."
Vielen Dank, dass Sie uns heute
in unserem Gebetshaus am Wilshire Boulevard besuchen.
Wir hoffen, dass unser Zuhause Ihr Zuhause wird.
Sie werden es nicht glauben.
Sie sind sehr gefährlich für euch und eure Familien.
Ihr müsst sie verraten und sie ausschließen.
Man kann nicht darauf vertrauen, dass sie das Richtige tun.
Okay. Setzt euch hin und lest Kapitel fünf, ja?
-Mrs. Bowman! -Hi, Lindsey.
Sie sind zum Gottesdienst hier?
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Ich habe in dieser Situation komplett überreagiert.
Ich weiß, Sie wollen nur das Beste für die Kinder.
Und...
Gracie vermisst Sie.
Und wir würden uns freuen, wenn...
...Sie wieder bei uns wären.
Mrs. Bowman, ich hatte Sie schon erwartet.
Es ist normal, Widerstand gegen die Wahrheit
des "Großartigsten Tages" zu fühlen.
Für seinen Glauben muss man kämpfen.
Und ich sehe, wie sehr Sie dafür kämpfen, Ihre neue Realität anzunehmen.
Aber ich versichere Ihnen, Mrs. Bowman,
dass ich nicht nur Gracie und Charlie helfen will,
sondern auch Ihnen.
Ich bin so froh.
-Ich fasse es nicht. -Sind Sie Bonham?
Ja, Sir.
Gibt es ein Problem?
Nein.
Tut mir leid.
Ich bin nur ein großer Fan.
Ich habe nicht viel Zeit, Mann.
Hennessey sagt, Sie hätten was für mich.
Mehr als nur etwas. Kommen Sie.
Sie sind ja etwas jünger.
Erinnern Sie sich an die Apollo 10 Mission?
Nein.
18. Mai 1969.
Die vierte bemannte Mission zum Mond.
Die NASA hat die Quelle nie gefunden.
Es gibt so viele Verschwörungstheorien.
Hier ist Ihre Datei. Die Ähnlichkeit ist klar.
Der Apollo-Ton hat ein langsameres Tempo, aber wenn man genauer hinsieht,
haben beide Aufnahmen dieselbe Grundstruktur.
Und jetzt wird es merkwürdig.
Beide haben eine abnehmende Zeitsignatur im Audiospektrum.
Das bedeutet?
Wenn man sie lange genug abspielt, enden sie irgendwann.
-Wie ein Countdown. -Bingo.
Und wissen Sie was?
Die alte Apollo-Aufnahme war ein Countdown.
Zu einem ganz bestimmten Moment.
-Die Ankunft. -Richtig.
Aber wofür steht der neue Countdown?
Wie ist es gelaufen?
Er wird merken, dass sie weg ist.
Dazu wird er keine Zeit haben.
Was wird danach sein?
Wenn Snyder merkt, dass die weg ist, bin ich der Erste, der in Einzelhaft geht.
Wolltest du nie Teil von etwas Größerem sein, als du selbst?
Das ist deine Chance.
Schon lange habe ich was in dir gesehen.
Von dem Moment an, als ich dich im Bus sah,
wusste ich, dass du einer von uns bist.
Was soll ich tun?
Unsere Gruppe hat eine Tradition.
Vor unseren Missionen sprechen wir einen Toast aus.
Auf die Freiheit.
Beantworte einfach nur die Frage.
Eine Frage, eine Antwort. Und das alles hat ein Ende.
Wer führt eure Zelle?
Ich habe es doch schon gesagt. Ich weiß es nicht!
Das reicht.
Sie bringen sie ja um.
Atmen Sie gleichmäßig.
Okay.
Wer sind Sie?
Der gute Cop?
Ihr einziger Freund im Moment.
Sie müssen denen irgendwas geben.
Er wird nicht aufhören, bis Sie es tun.
Ich weiß nicht, wer die Zelle führt.
Ich rekrutiere nur.
Das ist alles.
Wen rekrutieren Sie? Wie rekrutieren Sie?
Immer Jungs.
Ich suche Jungs, die völlig am Ende sind
und schlafe mit ihnen.
Sie brauchen einen Anführer, jemanden, der die Anschlagsziele bestimmt.
Atmen Sie, na los.
Kommen Sie.
Ich glaube, es ist ihr Herz.
Tun Sie das nicht.
Kommen Sie.
Kommen Sie, atmen Sie.
Weg von der Verdächtigen.
Fassen Sie mich nicht noch mal an.
Nein!
Nein, komm schon!
Komm schon!
Komm schon, raus damit!
Komm schon!
Komm schon.
Nein.
Rufen Sie einen Arzt!
Nur atmen.
Schon gut.
Wir konnten Katies Datei öffnen.
Und?
Sie enthält Volkszählungsdaten des Blocks
vom Tag der Ankunft bis heute.
Jeden Monat schicken sie mehr Leute ins Lager oder in die Fabrik.
Wir haben die Einwohnerzahlen dargestellt.
Sie ergeben eine perfekte Verteilungskurve.
Wie etwas, das man im Mathe-Kurs erstellt.
Was ist das?
Wenn die Y-Achse die Bevölkerung L.A.s repräsentiert,
dann ist das hier der Punkt, an dem es keine Menschen mehr gibt.
Zur Zusammenfassung.
Wir haben eine Agentin der "Roten Hand" erfolgreich verhaftet,
doch bevor wir irgendetwas Verwertbares von ihr erfahren konnten,
brachte sie sich um, während sie in Haft saß.
Stimmt das in etwa so?
Weil Bowman sich nicht an die Vorgehensweise gehalten hat,
können wir keine Verdächtigen mehr befragen.
Ja, weil Sie alle erschossen haben.
Das reicht jetzt, bitte.
Angeblich sind Sie gut darin, Leute zu finden.
Und angeblich finden Sie stets die Wahrheit heraus,
aber als Partner sind Sie ein absolutes Desaster.
Es wäre mir eine Freude, mit jemand anderem zusammenzuarbeiten.
Entweder Sie regeln das und liefern mir etwas,
oder Sie sind Ihre Jobs los.
Los geht's. Los, komm schon.
Kommt schon.
Tore schließen!
Los! Bewegung!
Nicht bewegen!
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
-Was machst du? -Ich mache Platz. Hilf mir.
Ich glaube, sie erstickt.
Na und? Sie ist sowieso tot.
-Was ist los mit dir? Hilf mir! -Hey. Du musst dich konzentrieren.
Da kommt jemand.
Du musst das regeln.
Ich kümmere mich um die Bombe.
Na komm, wolltest du das benutzen?
Steh auf.
Verschwinde.
Bevor es auffällt.
Mr. Bowman.
Lindsey.
-Sie sind wieder da? -Ja.
Und ich fürchte, ich muss Sie kurz sprechen.
Ich habe versucht, Gracie zu unterrichten,
aber Charlie hat seinen Ball an die Hauswand geworfen
und wollte nicht damit aufhören.
Sie verstehen hoffentlich, dass der "Großartigste Tag" erwartet,
dass seine Tutoren mit gewissem Respekt behandelt werden.
Ich würde nur ungern diese Handlungen melden, Mr. Bowman.
-Ich rede mit ihm. -Ich weiß das zu schätzen.
Komm her, ich zeig dir was.
Ich hatte es fast fertiggestellt,
bevor ich wieder zur Arbeit musste, dann habe ich es vergessen.
-Was ist das? -Das heißt Makiwara.
Das ist Japanisch.
Kampfsportler üben daran ihre Schlagtechniken.
Steck es da rein.
Es ist ziemlich einfach.
Es ist nur ein Brett mit einem Kissen aus Reisstroh.
Das Kissen bildet deine Knöchel aus.
Du bekommst Hornhaut.
Und so macht dich jeder Schlag etwas stärker.
Versuch's mal.
Denk dran: Ein guter Schlag kommt aus der Hüfte.
Nicht aus dem Arm.
Hey, Charlie.
Konntet ihr die Datei öffnen?
Bram ist zur Rehabilitierung eingetragen.
Innerhalb von sechs Monaten sollte er zurück sein.
Gott sei Dank.
Ich brauche dich zurück.
Ich weiß, wer ich bin und wer ich nicht bin.
Ich brauche einen Partner.
Jemand, der mir hilft, die Dinge zu durchdenken.
Ich will das nicht alleine tun.
Ich kann nicht.
Ich habe es versprochen.
Es ist aber wichtig.
Das Wichtigste ist meine Familie.
Es geht um deine Familie.
Alle anderen Informationen auf dem Stick,
passen zu dem, was wir vermuten.
Das hier ist keine Kolonie.
Sondern ein Todescamp.
In Ordnung, keiner bewegt sich!
Keiner bewegt sich!
Alle Sicherheitsbereiche abriegeln.
Umgehend die Stellungen außerhalb prüfen.
Wie ist unser Status?
Die Gefangenen sind vollzählig. Außer einem. Ein Mädchen.
Diese Idioten haben wenigstens die Lieferung nicht verhindern können.
Sonst hätten die uns den Arsch aufgerissen.
Alle sofort einschließen und nach Jenkins suchen.
-Jetzt! -Ja, Sir.
Los, ab in eure Kojen!
Hast du Maya gesehen?
Ruhe!
Wo ist sie?
Das weißt du doch.
Wieso?
Wir wollten die Bombe auf das Schiff schleusen.
Jemand musste sie im richtigen Moment zünden.
Maya hat sich gemeldet.
Und jetzt ist sie eine Heldin.
Das hat Konsequenzen.
Wir müssen denen, die uns folgen,
ein Beispiel darin sein, wie wir dem begegnen.
Ich hoffe, du bist so stark wie Maya.
Licht aus!
Ich kann das einfach nicht mehr.
Weiter für die arbeiten.
Schlechter Tag?
Hast du Lust auf gute Neuigkeiten?
Bram soll aus dem Arbeitslager entlassen werden.
Wann?
In sechs Monaten.
Es stand noch mehr in der Datei.
Die Besatzer schicken jeden Monat mehr und mehr Leute in die Fabrik.
Wir sind nur Arbeitskräfte für die, und sie verheizen uns wie Brennholz.
Und es ist nicht nur die Datei.
Broussard und sein Team haben einen kodierten Countdown
in der Kommunikation der RAPs gefunden.
Er endet...
...genau an dem Tag, an dem der Block leer sein wird.
Ein Countdown zu unserer Ausrottung.
Will, ich habe dir versprochen,
dass der Widerstand für mich erledigt ist,
aber ich kann nicht tatenlos zusehen.
Nicht bei dem, was uns jetzt allen droht.
Du hast keine Ahnung, was wir diesen Menschen antun.
Den Aufwand, den wir betreiben, um sie zu finden.
Es ist Selbstmord in den Widerstand zu gehen.
Und gar nichts zu tun, ist genau das Gleiche.
Okay.
Okay?
Wir müssen raus aus dem Block.
Als Familie, gemeinsam.
Was immer es kostet.
Wie lange haben wir?
Bis der Block leer sein wird?
Zwei Jahre, drei Monate und neun Tage.